"Sorry, the full name must not contain ','" = "Le nom complet ne doit pas contenir ','";
/* No comment provided by engineer. */
"Permission failure disabling user in NetInfo database. Error was '%s'." = "Défaillance d'autorisation provoquant la désactivation de l'utilisateur dans la base de données NetInfo. L'erreur est '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"Permission failure deleting user from NetInfo database. Error was '%s'." = "Défaillance de l'autorisation provoquant la suppression de l'utilisateur de la base de données NetInfo. L'erreur est '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to disable user in NetInfo database. Error was '%s'." = "Impossible de désactiver l'utilisateur dans la base de données NetInfo. L'erreur est '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to delete user from NetInfo database. Error was '%s'." = "Impossible de supprimer l'utilisateur de la base de données NetInfo. L'erreur est '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you certain you wish to make the home folder / ?" = "Voulez-vous vraiment que le dossier Maison soit situé dans / ?";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo Failure" = "Défaillance de NetInfo";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't get information for user %s." = "Impossible d'obtenir des informations pour l'utilisateur %s.";
/* No comment provided by engineer. */
"Permission Failure" = "Défaillance de l'autorisation";
/* No comment provided by engineer. */
"%s already exists. Do you want to clobber it?" = "%s existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?";
/* No comment provided by engineer. */
"The user name %s is already in use.\nPlease choose another name." = "Le nom d'utilisateur %s est déjà utilisé.\nChoisissez un autre nom.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to modify user in NetInfo database. Error was '%s'." = "Impossible de modifier l'utilisateur dans la base de données NetInfo. L'erreur est '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"The nu.cf file has been improperly edited. UserManager cannot recover. The application is exiting. See the console for a more detailed message." = "Le fichier nu.cf n'a pas été correctement modifié. UserManager ne peut récupérer cette opération. Sortie de l'application. Pour consulter un message détaillé, voir la console.";
/* No comment provided by engineer. */
"The user name you are attempting to use, matches an already exiting alias.\nPlease remove the alias, or choose another name.\n" = "Le nom d'utilisateur que vous essayez d'utiliser correspond à un alias déjà existant.\nSupprimer l'alias, ou choisissez un autre nom.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to delete this user's home folder. You must delete this home folder by hand." = "Impossible de supprimer le dossier Maison de cet utilisateur. Vous devez le supprimer manuellement.";
/* No comment provided by engineer. */
"The home folder for this user is not owned by the user. Often, this means that it is a system folder like /bin. Do you really want to delete the home folder?" = "Le dossier Maison de cet utilisateur ne lui appartient pas. Dans la plupart des cas, cela signifie qu'il s'agit d'un dossier système comme /bin. Voulez-vous vraiment supprimer le dossier Maison ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open this user's home folder. You must delete this home folder by hand." = "Ouverture du dossier Maison de cet utilisateur impossible. Vous devez le supprimer manuellement.";
/* No comment provided by engineer. */
"unknown" = "Inconnu";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find user being modified in NetInfo. " = "Impossible de trouver l'utilisateur en cours de modification dans NetInfo.";
/* No comment provided by engineer. */
"This account is already disabled." = "Ce compte est déjà désactivé.";
/* No comment provided by engineer. */
"UNKNOWN!" = "INCONNU !";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to get status information for the user's home folder. You must delete this folder by hand." = "Impossible d'obtenir des informations sur l'état du dossier Maison de cet utilisateur. Vous devez le supprimer manuellement";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write user to NetInfo database. Error was '%s'." = "Ecriture de l'utilisateur dans la base de données NetInfo impossible. L'erreur est '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want an initialized ~/Mail for MH?" = "Voulez-vous un répertoire ~/Mail initialisé pour MH ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown group" = "Groupe inconnu";
/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a username." = "Vous devez spécifier un nom d'utilisateur.";
/* No comment provided by engineer. */
"Permission failure modifying user in NetInfo database. Error was '%s'." = "Défaillance de l'autorisation lors de la modification de l'utilisateur dans la base de données NetInfo. L'erreur est '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, shell file name must not contain ':'" = "Le nom du fichier shell ne doit pas contenir le caractère ':'";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find user being deleted in NetInfo." = "Impossible de trouver l'utilisateur en cours de suppression dans NetInfo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open connection to NetInfo domain %s, error was '%s'." = "Impossible d'ouvrir la connexion au domaine NetInfo %s, l'erreur est '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"'%s' does not exist. Is that ok?" = "'%s' n'existe pas. Est-ce que c'est bon ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, the folder must not contain ':'" = "Le dossier ne doit pas contenir le caractère ':'";
/* No comment provided by engineer. */
"User %s still exists in the aliases database.\nYou must delete all references to this user by hand." = "L'utilisateur %s existe toujours dans la base de données des alias.\nVous devez supprimer manuellement toutes les références à cet utilisateur.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, the full name must not contain ':'" = "Le nom complet ne doit pas contenir le caractère ':'";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, the username can contain\nonly alphanumerics or '_'" = "Le nom d'utilisateur peut uniquement contenir\ndes caractères alphanumériques ou le caractère '_'";
/* No comment provided by engineer. */
"User %s still exists in the groups database.\nYou must delete all references to this user by hand." = "L'utilisateur %s existe toujours dans la base de données des groupes.\nVous devez supprimer manuellement toutes les références à cet utilisateur.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsafe command, skipped in Debug mode." = "Commande risquée et ignorée en mode Débogage.";
/* No comment provided by engineer. */
"Clobber" = "Ecraser";
/* No comment provided by engineer. */
"Removing /users/%s from NetInfo domain.\n" = "Suppression de /utilisateurs/%s du domaine NetInfo.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, the username '%s' is already\nin use (id %d, %s)." = "Le nom d'utilisateur '%s' est déjà\nen cours d'utilisation (id %d, %s).";
/* No comment provided by engineer. */
"No such user as %s\n" = "L'utilisateur %s n'existe pas\n";
/* No comment provided by engineer. */
"You must delete all references to this user by hand." = "Vous devez supprimer manuellement toutes les références à cet utilisateur.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to delete the root directory!" = "Suppression du répertoire root impossible !";
/* No comment provided by engineer. */
"Permission failure writing user to NetInfo database. " = "Défaillance de l'autorisation lors de l'écriture de l'utilisateur dans la base de données NetInfo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Error was '%s'." = "L'erreur est '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"It is highly recommended that you only\nuse lower case letters in the username.\nDo you want to use this name anyway?" = "Il vous est fortement recommandé d'utiliser uniquement\ndes minuscules pour le nom d'utilisateur.\nVoulez-vous quand même utiliser ce nom ?";
